Commentators are right to say DeepSeek’s new AI chatbot is a game-changer but don’t take all the hype about China now dominating the field too seriously