Political and diplomatic tensions between New Delhi and Dhaka have adversely affected cultural relations between the two countries