Could the book have retained the original untranslated poems in the English/Devanagari script, thereby providing access to magical new sounds, enchanting its readers with medleys of rhythms, allowing them to connect to the near and yet oft-neglected polyphonies of familiar Indian life?