Misinformation about the violence against the Hindus after Sheikh Hasina was ousted as PM is making difficult for India and Bangladesh to normalise their ties