MK Gandhi’s posters are everywhere in these turbulent, agitated times – in an India that seems more divided than 1947 – but are we worthy of him?