As a second bid to impeach Yoon Suk-yeol gathers steam, South Koreans show that democracy’s light still burns brightly in Seoul