US and Indian authorities have refused to recognise that undocumented immigrants contribute to the host country’s economy