Trump’s administration hesitates to mediate between Japan and South Korea, but sustained diplomacy is crucial to maintaining trilateral unity